El verdadero heroismo es ser uno mismo. El poema pertenece al libro El trabajo del sueño. 1986.

…the only thing you could do -determined to save the only life you could save....

Un día finalmente supiste
lo que debías hacer, y empezaste,
aunque las voces a tu alrededor
siguieron gritando
su mal consejo;
aunque la casa entera
empezó a temblar
y sentiste el viejo tirón
en tus tobillos.
«¡Arregla mi vida!»,
gritaba cada una de las voces.
Pero no te detuviste.
Sabías lo que debías hacer,
aunque elviento hurgara
con sus dedos rudos
en los mismísimos cimientos;
aunque su melancolía
fuera terrible.
Era ya lo bastante
tarde, y noche salvaje,
y el camino lleno de ramas
caídas y piedras.
Pero poco a poco,
mientras dejabas sus voces atrás
las estrellas comenzaron a arder
a través de las sábanas de nubes,
y apareció una nueva voz
que fuiste
reconociendo como propia,
que te hacía compañía
mientras dabas zancadas más y más profundas
hacia el mundo,
decidida a hacer
la única cosa que podías hacer;
decidida a salvar
la única vida que podías salvar.

Bibliografía:

Oliver, Mary (2025). Devociones. Poesía reunida. Lumen. Traducción propia.